1. Was your request for accommodation accepted?

A-t-on accepté votre demande d'aménagement?

2. Request for accreditation of media representatives

Demande d’accréditation de représentants des médias

3. Request for delivery by air freight.

Manières, attitude et comportement inhabituels (« l’argent n’est pas un problème »).

4. Request for other reports or advice

Demande d’autres rapports ou avis

5. Enhanced block request streaming using block partitioning or request controls for improved client-side handling

Diffusion en flux de demandes de blocs améliorée utilisant un partitionnement de blocs ou des contrôles de demandes pour une gestion améliorée côté client

6. Request permission for Ensign Crusher to reboard.

Je demande à ce que l'enseigne Crusher puisse regagner l'Enterprise.

7. Acknowledgment of receipt of a request for assistance

Accusé de réception d’une demande d’assistance

8. fax with a request for acknowledgement of receipt

télécopie avec demande d

9. fax with a request for acknowledgement of receipt;

télécopie avec demande d’accusé de réception;

10. Admissibility of the request for a preliminary ruling

Sur la recevabilité de la demande de décision préjudicielle

11. Rejects the request for admission of new evidence;

La demande d’admission de nouvelles preuves est rejetée.

12. electronic mail with a request for acknowledgement of receipt.’

courrier électronique avec demande d’accusé de réception.»

13. All applications for authorisation shall be acknowledged on request.

Toute demande d'autorisation fait l'objet, sur demande, d'un accusé de réception.

14. (c) fax with a request for acknowledgement of receipt;

c) télécopie avec demande d'accusé de réception;

15. (e) electronic mail with a request for acknowledgement of receipt.

e) courrier électronique avec demande d'accusé de réception.

16. A request for an abortion must be made in writing.

Une demande d’avortement doit être faite par écrit.

17. A request for an abortion must be made in writing

Une demande d'avortement doit être faite par écrit

18. Request Aborted

Requête interrompue

19. Competition - Administrative procedure - Request for information - Powers of the Commission

Concurrence - Procédure administrative - Demande de renseignements - Pouvoirs de la Commission

20. 27 Consequently, the request for a preliminary ruling is admissible.

27 Par conséquent, la demande de décision préjudicielle est recevable.

21. 67. Accordingly, the request for a preliminary ruling is admissible.

67 Il s'ensuit que la demande de décision préjudicielle est recevable.

22. n # uly # the Association made a request for legal aid

avait, par ailleurs, déposé le # juillet # une demande d'aide juridictionnelle

23. At the request of Agency staff, additional comments were filed by Canadi*n on August 10, 1999.

À la demande du personnel de l'Office, Canadi*n a soumis des commentaires additionnels le 10 août 1999.

24. Method and apparatus for hybrid automatic repeat request signaling for carrier aggregation

Procédé et appareil pour la signalisation de demande de répétition automatique hybride pour l'agrégation de porteuses

25. Request for the inclusion of an additional item in the

Demande d’inscription d’une question additionnelle

26. Request by XL Consulting for adjustments to process dates and 2.

Demande de la XL Consultant en vue de rajustements des dates du processus et 2.

27. Request for information on delays in refugees accessing healthcare coverage (Toronto).

Demande d’information sur les délais concernant l’accès des réfugiés aux soins de santé (Toronto).

28. (ii) a request for recordal of change in name or address;

ii) la requête en inscription d’un changement de nom ou d’adresse;

29. The access request may include a request to access an administered resource.

La demande d'accès peut comprendre une demande d'accès à une ressource administrée.

30. • Paragraph 7(a) Respond to request for access (nil reply only)

• Alinéa 7a) Répondre aux demandes d'accès (lorsque aucun document pertinent ne peut être fourni)

31. A request for accession shall be submitted to the EPA Committee

Une requête d'adhésion est présentée au Comité APE

32. must be passed while exchanging the request token for the access token.

doit être fourni, lors de l'échange de token de requête pour obtenir le token d'accès.

33. A server receives a request to register an identifier for an account.

Selon l'invention, un serveur reçoit une demande d'enregistrement d'un identifiant pour un compte.

34. The action is consequently pending and the request for a ruling admissible.

L'action est par conséquent pendante et la demande de décision préjudicielle, recevable.

35. a) Request for the inclusion of an additional item submitted by Spain

a) Demande d'inscription d'une question additionnelle présentée par l'Espagne

36. Persons who are airside shall, upon request, present their authorisation for control.

Les personnes qui se trouvent côté piste doivent présenter leur autorisation sur demande aux fins du contrôle.

37. • Reply to the request for accommodation within a reasonable period of time;

• répondre à la demande de mesure d'adaptation dans un délai raisonnable;

38. 20 In those circumstances, the request for a preliminary ruling is admissible.

20 Dans ces conditions, la demande de décision préjudicielle est recevable.

39. Abortion upon request was expensive for women with low income and especially for young women.

L’avortement sur demande est onéreux pour les femmes à faible revenu, en particulier les jeunes.

40. Server and method for matching a demand request for a transport capacity with supply requests

Serveur et procédé permettant de comparer une requête de demande pour une capacité de transport avec des requêtes de fourniture

41. That is a condition sine qua non for the admissibility of any request for access.

Il s'agirait d'une condition sine qua non de la recevabilité de toute demande d'accès.

42. A method for allocating a temporary resource request indentifier for accessing a target base station

Procédé d'attribution d'un identifiant de demande de ressource temporaire pour accéder à une station de base cible

43. Committee's request for State party's observations on the admissibility and the merits

Demande d'observations sur la recevabilité et le fond adressée par le Comité à l'État partie

44. I therefore conclude that the request for a preliminary ruling is admissible.

J’en conclus que la demande de décision préjudicielle est recevable.

45. Exemptions invoked For each request, indicate the exemptions invoked to deny access.

Exceptions invoquées Pour chaque demande, indiquer les exceptions invoquées pour justifier un refus de communication.

46. a) Request for the inclusion of an additional item submitted by the Netherlands

Demande d'inscription d'une question additionnelle soumise par les Pays-Bas

47. The Secretariat of the Body shall acknowledge receipt of the request for conciliation.

Le secrétariat de l'organe de conciliation accuse réception à l'État membre concerné de la demande de conciliation.

48. Tunisia allows abortion on request

La Tunisie autorise l'avortement sur demande

49. Tunisia allows abortion on request;

La Tunisie autorise l’avortement sur demande;

50. Method and device for acknowledging a periodic signaling request in a telecommunication network

Procédé et dispositif d'acquittement d'une requête de signalisation périodique dans un réseau de télécommunications

51. Request Form / Purchase Order For A Field Trip, Excursion And/Or Educational Tour

Donner suite Donner suite Donner suite Donner suite Donner suite 12 / 21

52. The first ground was the absence of a substantiated request for an adjustment.

Le premier motif est pris de l'absence d'une demande d'ajustement étayée par des pièces justificatives.

53. Request to abort Omega protocol.

Demande pour annuler le protocole Omega.

54. Access to Information Request Form

Formulaire de demande d'accès à l'information

55. Admissibility of the request for a preliminary ruling in Case C-223/99

Sur la recevabilité de la demande préjudicielle dans l'affaire C-223/99

56. 8 X brought an action contesting that request for payment, but was unsuccessful.

8 X a formé un recours infructueux contre cette demande de paiement.

57. A request for information can lead to the performance of an administrative enquiry.

Une demande d'informations peut donner lieu à une enquête administrative.

58. Upon request, the Advisory Committee was informed of the rates established for mission subsistence allowance for MINUCI.

À sa demande, le Comité consultatif a été informé des taux de l’indemnité journalière de subsistance fixés pour la MINUCI.

59. (Request by UNDP staff member for rescission of the decision to separate him from service for misconduct)

(Demande formée par un ancien fonctionnaire du PNUD demandant l’annulation de la décision de le licencier pour faute)

60. Consoltex agreed to Tribal's revisions and no longer opposed the request for tariff relief.

Consoltex a accepté les révisions de Tribal et ne s'opposait plus à la demande d'allégement tarifaire.

61. With respect to fabric R791, Peerless agreed to discontinue its request for tariff relief.

En ce qui concerne le tissu R791, Peerless a accepté de retirer sa demande d’allégement tarifaire.

62. Request for the inclusion of an additional item submitted by Ukraine (A/62/235)

Demande d’inscription d’une question additionnelle présentée par l’Ukraine (A/62/235)

63. Upon request, the Advisory Committee was informed of the rates established for mission subsistence allowance for MINUCI

À sa demande, le Comité consultatif a été informé des taux de l'indemnité journalière de subsistance fixés pour la MINUCI

64. Delayed automatic repeat request (arq) acknowledgment

Accusé de réception retardé de demande de répétition automatique (arq)

65. Pre- and post-abortion counselling are compulsory for all women who request an abortion

Une consultation est obligatoire avant et après l'opération pour les femmes qui sollicitent une interruption de grossesse

66. Access to Information Request Form Download the Access to Information Request Form (Form number TBC 350-57).

Formulaire de demande d'accès à l'information Télécharger le formulaire de demande d'accès à l'information (formulaire numéro CTC 350-57).

67. A client receives an escalation request associated with a first roster and responds to the escalation request.

Un client reçoit une demande d'escalade associée à une première liste et répond à la demande d'escalade.

68. – reject the Commission’s request for an order that there is no need to adjudicate;

– rejeter la demande de non‐lieu à statuer formulée par la Commission ;

69. Method for acquiring initial request filter conditions by the home-call session control server.

Procédé d'acquisition de conditions de filtre de requête initiales par le serveur de commande de session d'appel local

70. he Positive Response Request Transfer Exit message is sent by the VU to acknowledge the Request Transfer Exit

émet un message de réponse positive à une demande de fin de transfert pour accuser réception de la demande de fin de transfert

71. Supplementary services are possible on ABCA ATMs: balance enquiry, fund transfer, mini statement, check book request, statement request.

Des services bancaires supplémentaires sur nos GAB: demande de solde, virement de compte à compte ABC, mini relevé, demande de chéquier, demande de relevé bancaire.

72. The account issuer receives the non-sales related request, complies with that request, and formulates a reply.

L'émetteur de commande de compte reçoit la demande non associée à des ventes, satisfait à cette demande, et formule une réponse.

73. Requests for assistance shall contain all the necessary information, including the purpose of and reasons for the request.

Les demandes d’assistances contiennent toutes les informations nécessaires, notamment la finalité et les motifs de la demande.

74. Further, additional response to competitor's request for network access, signal processing, multiplexing and optical equipment.

En outre, réponse complémentaire à la demande des concurrents d'accès au réseau, de traitement de signaux, de multiplexage et d'équipement optique.

75. According to one aspect, user devices can request signals for use in access point selection.

Selon un aspect de la présente invention, les dispositifs d'utilisateurs peuvent demander des signaux à utiliser dans une sélection de point d'accès.

76. PRACTITIONER’S ADDRESS AND DRUG INFORMATION Practitioner: (name given on original Special Access Request for drug)

INFORMATION SUR LE PRATICIEN ET LE MÉDICAMENT Nom du praticien :

77. An absolute pleasure (professionally and personally) to work with, and at the highest professional calibre." (1999) *Copy of complete comments available upon request.

Cela a été un pur plaisir pour moi(professionnellement et personnellement) de travailler avec le Secrétariat; ces gens-là sont du plus haut calibre professionnel qu'on puisse trouver.

78. The processing unit determines whether to access the access filter for a given memory request.

L’unité de traitement détermine la possibilité d'accès au filtre d’accès pour une demande de mémoire définie.

79. Mechanisms for converting interrupt request signals on address and data lines to interrupt message signals

Mecanismes de conversion des signaux de demande d'interruption sur des lignes d'adresses et de donnees pour interrompre des signaux de message

80. Notification and ad hoc approval request

Notification et demande ad hoc d'approbation